太上感应篇图说151：贪冒于财欺罔其上

经文：贪冒于财，欺罔其上。

【原文】

奸胥暗上隐名书，太守廉明烛此诬。

未及害官先自害，一身难免问流徒。

注：此二句若分讲，则前后文已屡见矣，宜从合解。索取无厌曰贪，昏昧无耻曰冒。上谓臣之於君，子之於父，奴仆之於家主，胥役之於本官，皆是也。语云，盗憎主人。盖既侵蚀其财，则必多方掩饰，以欺罔之。在臣为不忠，在子为不孝，在奴仆胥役为不义，一朝败露，祸不旋踵矣。

案：浙江处州郡守杨公，名志道，楚北人。忠信明决，片言折狱。属邑缙云县，有仓书李宗璧、樊廷璋、樊王朋、夏廷赞等，朋比为奸。徵收则挪后补前，查比则易李为张，弊端万状，牢不可破。县令朱君名浚，陕西灵武人，彻底澄清，无微不察，宗璧等鬼蜮之计既穷，遂铤而走险。乾隆十九年十一月二十三日，于邮申藩司公文内，夹入户仓书禀揭，隐其名，开列七款，皆朱令之所以实心办理仓储者，反其说而诬之。其意以为上司见揭，必疑而去此一官，可遂其报复之计也。乃事未经旬，即为郡守杨公访闻。遣差密提到案，四人战栗觳觫，不能辩一字。随於身边搜出底稿，不待加刑，一一供吐如绘。爰书既定，两司据详两院，将为首之李宗璧拟流，下皆满徒结案。此若非郡守神明，先事查审，不但朱令以廉吏能员被不白之冤，安知案情久远，四奸不辗转漏网乎?计公到任期年，开书院，修废坠，劝农课桑，洁己爱民。予与公同城作宦，知公最悉且真，故特举其一端，以继龙图公案之后云。

附：李善，南阳李元家仆也。元一家尽死于疫，止遗一孙名续，未满周岁，诸奴婢咸欲谋杀，分其财产。善乃潜负续入山中，亲自哺养，推燥就湿，备尝辛苦。续虽孩稚，奉之不异长君。每出入间，必跪告乃行。至十余岁，善乃同续出山，告县令钟离意，意捕诸奴仆，悉治罪。上疏荐诸朝，朝廷拜善及续俱为太子舍人。复迁善为日南太守。道经南阳，至元冢一里外，即脱朝服，衣故衣，持锄去草，拜墓哭甚哀。自执爨以祀曰：“主君夫人，善在此。”数日乃去。夫仆尚能如此，彼居官食禄者，又当何如乎?

崇祯十七年三月一日，上遣内监徐羔，谕周后父嘉定伯周奎，助饷金，谢无有。羔跪泣，衷恳再三，乃捐一万两。上少之，命再往，仅再助一万。上怒。奎密奏后，后付五千，令足三万

。奎存二千，止以三千缴。后奎被闯贼夹打，追出金银各五十二万，金银器百余万，追完杀之。又首相陈某，贼加极刑，献银三万，金三千，珠三斗，金银器大小八千件，几夹死。后为乱兵所杀。太监王之心，被贼夹打，追出金银十五万，貂缎等物过之。附此以为欺君者戒。

【译文】

注：这两句话如果分开来讲，那么前后文已经多次提到了，应当合起来解释。索取没有满足叫做贪，昏庸昧心无耻叫做冒。上说的是大臣对于君主，儿子对于父亲，奴仆对于主人，胥役对于上司，都是。有句话，盗贼憎恨主人。大概是既然侵占了他的财物，那么必然多方掩饰，以欺骗蒙蔽他。在臣子来说叫做不忠心，在儿子来说叫做不孝顺，在奴仆胥役来说叫做不讲道义，一旦有一天败露，灾祸也很快来了。

案：浙江处州郡守姓杨，名志道，湖北北部人。他忠诚有信，明于决断，几句话就能处理狱讼。附属的小城缙云县，有仓书李宗璧、樊廷璋、樊王朋、夏廷赞等人互相勾结做坏事，征收财物就挪用后边的，补充前边的，追查赋税将李姓换作张姓，弊端万状，坚牢不可攻破。县令朱浚，是陕西灵武人。为了彻底澄清这件事，清查时不放过细微之处。李宗璧等人鬼蜮一般的计策既然穷尽，于是采取了冒险行动。乾隆十九年十一月二十三日，在邮寄申诉给藩司的公文内夹进了仓书上禀的揭帖，隐没了他们的名字，开列了七个条款，都是县令朱浚实心办理仓储的事项，反过来说以诬陷他。他们的意思认为上司看见了揭帖，必然引起怀疑而免除了这个县官，可以完成他们报复的计划。但是，这件事不过十天就被郡守访问听到了。派差役将仓书秘密捉拿到案，四人战栗不止，恐惧发抖，不能分辩一个字，随后在他们身上搜出了揭帖的底稿，不等到动用刑法，一一招供吐露，于是，供书既然确定了，两司根据供书详细上诉两院。将为首的李宗璧判处流刑，其余都判徒刑，了结了案子。这个案子如果不是郡守神明，先进行查问审理，不但朱县令作为廉洁的官吏，蒙受了不能辩白的冤屈，又那能知道如果案情拖得时间久远，四个奸人不转移漏网逃跑了呢?杨志道担任郡守一年，开设书院，百废俱兴，劝导人们勤于农桑，洁身自好，爱护人民。我和他在同一个城市做官，对他知道的最熟悉并且真实，所以特此举出这样一件事，以续写龙图公案之后。

附：李善是南阳李元家的仆人。李元一家全部死于瘟疫，只留下一个孙子，名字叫做李续，不满一周岁。各个奴仆婢女想要谋杀他，瓜分他的财产。李善于是悄悄把李续背入山中，亲自哺育奉养他，尝尽了辛苦。李续虽然是个孩子，李善奉养他不异于长君，每次出入时，必然跪着告诉他才走。李续到了十多岁，李善才同李续走出山林。上告县令钟离意，钟离意逮捕了各个奴仆，全部治了他们的罪恶。向皇帝上疏，推荐给朝廷，朝廷拜李善和李续为太子舍人。又提升李善做了日南太守。李善路过南阳，在距离李元的坟茔一里之外的时候，就脱下朝廷的服装，穿着从前的衣服，拿起锄头铲除了草，跪拜墓地，哭得很哀伤。他自己端着饭食祭祀道：“主君夫人，李善在这里啊。”几天后才离开。仆人尚能这样做，那些当官吃君禄的人又应当怎样呢?

崇祯十七年三月一日，皇上派内府徐羔，传谕周皇后的父亲嘉定伯周奎，帮助军饷资金，他谢恩后说没有。徐羔跪着哭泣，再三哀声恳求，才捐献了一万两银子。皇上认为少，命令徐羔再去，仅仅再捐助了一万两银子。皇上愤怒。周奎密秘奏知周皇后，周皇后付给他五千两，让他凑够三万两。周奎留存了二千两，只将三千两上缴给皇上。后来周奎被李自成夹起来痛打，追查出了金银各五十二万两，金银器具一百余万，追缴完之后将他杀了。又有首相陈某，贼兵给他上了极刑，献出三万两银子，三千两金子，三斗珍珠，金银器具大小各八千件，他几乎被夹死，被乱兵杀死。太监王之心被贼兵夹起来痛打，追查出十五万两金银，貂皮、缎子等财物更多。附录这些作为欺骗君主之人的戒鉴。