地神护法品第十一

ěrshíjiānláodìshénbáifóyán：shìzūn，wǒcónɡxī

尔时坚牢地神白佛言：世尊，我从昔

láizhānshìdǐnɡlǐwúliànɡpúsàmóhēsà，jiēshìdà

来瞻视顶礼无量菩萨摩诃萨，皆是大

bùkěsīyìshéntōnɡzhìhuì，ɡuǎnɡdùzhònɡshēnɡ。shìdì

不可思议神通智慧，广度众生。是地

zànɡpúsàmóhēsà，yúzhūpúsàshìyuànshēnzhònɡ，

藏菩萨摩诃萨，于诸菩萨誓愿深重，

shìzūn，shìdìzànɡpúsàyúyánfútíyǒudàyīnyuán

世尊，是地藏菩萨于阎浮提有大因缘

。rúwénshū、pǔxián、ɡuānyīn、mílè，yìhuà

。如文殊、普贤、观音、弥勒，亦化

bǎiqiānshēnxínɡ，dùyúliùdào，qíyuànshànɡyǒubìjìnɡ

百千身形，度于六道，其愿尚有毕竟

。shìdìzànɡpúsàjiàohuàliùdàoyīqièzhònɡshēnɡ，suǒ

。是地藏菩萨教化六道一切众生，所

fāshìyuànjiéshù，rúqiānbǎiyìhénɡhéshā。

发誓愿劫数，如千百亿恒河沙。

shìzūn，wǒɡuānwèiláijíxiànzàizhònɡshēnɡ，yúsuǒzhù

世尊，我观未来及现在众生，于所住

chù，yúnánfānɡqīnɡjiézhīdì，yǐtǔshízhúmùzuò

处，于南方清洁之地，以土石竹木作

qíkānshì，shìzhōnɡnénɡsùhuà，nǎizhìjīnyíntónɡtiě，

其龛室，是中能塑画，乃至金银铜铁，

zuòdìzànɡxínɡxiànɡ，shāoxiānɡɡònɡyǎnɡ，zhānlǐzàntàn

作地藏形像，烧香供养，瞻礼赞叹

。shìrénjūchù，jídéshízhǒnɡlìyì。héděnɡwéishí：

。是人居处，即得十种利益。何等为十：

yīzhě、tǔdìfēnɡrǎnɡ;èrzhě、jiāzháiyǒnɡān;

一者、土地丰壤;二者、家宅永安;

sānzhě、xiānwánɡshēnɡtiān;sìzhě、xiàncúnyìshòu;

三者、先亡生天;四者、现存益寿;

wǔzhě、suǒqiúsuìyì;liùzhě、wúshuǐhuǒzāi;

五者、所求遂意;六者、无水火灾;

qīzhě、xūhàopìchú;bāzhě、dùjuéèmènɡ;

七者、虚耗辟除;八者、杜绝恶梦;

jiǔzhě、chūrùshénhù;shízhě、duōyùshènɡyīn。

九者、出入神护;十者、多遇圣因。

shìzūn，wèiláishìzhōnɡ，jíxiànzàizhònɡshēnɡ，

世尊，未来世中，及现在众生，

ruònénɡyúsuǒzhùchufānɡmiàn，zuòrúshìɡònɡyǎnɡ，

若能于所住处方面，作如是供养，

dérúshìlìyì。

得如是利益。

fùbáifóyán：shìzūn，wèiláishìzhōnɡ，ruòyǒushàn

复白佛言：世尊，未来世中，若有善

nánzǐshànnǚrén，yúsuǒzhùchu，yǒucǐjīnɡdiǎnjí

男子善女人，于所住处，有此经典及

púsàxiànɡ，shìrénɡènɡnénɡzhuǎndújīnɡdiǎn，ɡònɡ

菩萨像，是人更能转读经典，供

yǎnɡpúsà。wǒchánɡrìyèyǐběnshénlì，wèihùshìrén，

养菩萨。我常日夜以本神力，卫护是人，

nǎizhìshuǐhuǒdàozéi，dàhènɡxiǎohènɡ，yīqièèshì

乃至水火盗贼，大横小横，一切恶事

，xījiēxiāomiè。

，悉皆消灭。

fóɡàojiānláodìshén：rǔdàshénlì，zhūshénshǎojí

佛告坚牢地神：汝大神力，诸神少及

。héyǐɡù?yánfútǔdì，xīménɡrǔhù，nǎi

。何以故?阎浮土地，悉蒙汝护，乃

zhìcǎomùshāshí，dàomázhúwěi，ɡǔmǐbǎobèi，

至草木沙石，稻麻竹苇，谷米宝贝，

cónɡdìéryǒu，jiēyīnrǔlì。yòudānɡchēnɡyánɡdìzànɡ

从地而有，皆因汝力。又当称扬地藏

púsàlìyìzhīshì。rǔzhīɡōnɡdé，jíyǐshéntōnɡ

菩萨利益之事。汝之功德，及以神通

，bǎiqiānbèiyúchánɡfēndìshén。ruòwèiláishìzhōnɡ，

，百千倍于常分地神。若未来世中，

yǒushànnánzǐshànnǚrén，ɡònɡyǎnɡpúsà，jízhuǎndú

有善男子善女人，供养菩萨，及转读

shìjīnɡ，dànyīdìzànɡběnyuànjīnɡyīshìxiūxínɡzhě。

是经，但依地藏本愿经一事修行者。

rǔyǐběnshénlìéryōnɡhùzhī，wùlìnɡyīqièzāihài

汝以本神力而拥护之，勿令一切灾害

jíbùrúyìshì，zhéwényúěr，hékuànɡlìnɡshòu。

及不如意事，辄闻于耳，何况令受。

fēidànrǔdúhùshìrénɡù，yìyǒushìfànjuànshǔ，

非但汝独护是人故，亦有释梵眷属，

zhūtiānjuànshǔ，yōnɡhùshìrén。héɡùdérúshìshènɡ

诸天眷属，拥护是人。何故得如是圣

xiányōnɡhù，jiēyóuzhānlǐdìzànɡxínɡxiànɡ，jízhuǎndú

贤拥护，皆由瞻礼地藏形像，及转读

shìběnyuànjīnɡɡù，zìránbìjìnɡchūlíkǔhǎi，zhènɡ

是本愿经故，自然毕竟出离苦海，证

nièpánlè。yǐshìzhīɡù，dédàyōnɡhù。

涅槃乐。以是之故，得大拥护。